Ola Fox Fox,

Primeiro de tudo, se voce for sempre tentar achar cada palavra e o sentido literal para

cada palavra voce nao vai so enlouquecer como suas traducoes nao farao sentido.

Como um professor me disse, o Ingles nao e uma versao traduzida do portugues e nem o contrario. E uma lingua propria com suas belezas e imperfeicoes.

Quanto a pergunta, "acquire" nesse sentido pra mim soa mais como "get" entender, ganhar a lingua. No sentindo de ganhar significa mais o tempo que voce esta exposto a lingua.

Outro detalhe que eu acho, learn about a language pode ou nao significar learn a language.

One can learn about the [English] language (history, etymology) not necessarily the grammar.

Sid.