Sidney, mas não é assim que você “ganha” a língua –perguntando? Uma opinião aqui, outra acolá, vai enriquecendo nosso conhecimento. Nunca traduzo ao pé da letra, apesar de ter entendido de primeira, ainda assim tenho minhas dúvidas em explicar tal significado a outrem.

Orlando, realmente “Não basta decorar o "script"(vocabulário), tem que "viver" o "charater" de cada palavra” porque a cultura normalmente é verbalizada, quando as nuances são contextualizadas, deixando os não nativos a ver navios.