Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Teacher
E-mail:  não-disponível
Data:  06/DEZ/2011 6:33 PM
Assunto:  vocabulário
 
Mensagem: 
despite (preposition) = regardless of ,  notwithstanding 

Independentemente do que você pensa; 

Fazer sentido natural para com os nativos, é mais importante do que uma tradução na língua-alvo que seja parecida com o idioma de origem.

O sentido que você está buscando passar em inglês é  "em oposição a" ? Sim ou não?

http://thesaurus.com/browse/independently

Adv.1.independently - on your own; without outside help; "the children worked on the project independently"
2.independently - apart from others; "the clothes were hung severally"
severally  


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
vocabulário.  –  Gaby  06/DEZ/2011, 1:50 PM
vocabulário.  –  Visitante  06/DEZ/2011, 2:24 PM
vocabulário.  –  To visitante  06/DEZ/2011, 3:02 PM
vocabulário  –  Josi  06/DEZ/2011, 6:05 PM
vocabulário  –  To Josi  06/DEZ/2011, 6:26 PM
 vocabulário  –  Teacher  06/DEZ/2011, 6:33 PM
Vocabulário.  –  PPAULO  06/DEZ/2011, 6:47 PM
Vocabulário.  –  PPAULO  06/DEZ/2011, 6:48 PM
Vocabulário.  –  PPaulo and Teacher  06/DEZ/2011, 7:18 PM
Vocabulário.  –  Charlotte  06/DEZ/2011, 7:31 PM
Vocabulário.  –  To Charlotte  06/DEZ/2011, 8:02 PM
Vocabulário.  –  Dale-USA  06/DEZ/2011, 8:11 PM
irrespective  –  miltonhw  06/DEZ/2011, 10:03 PM
irrespective  –  Dale-USA  06/DEZ/2011, 10:23 PM
irrespective to Dale  –  miltonhw  06/DEZ/2011, 11:45 PM
irrespective to Dale  –  Dale-USA  07/DEZ/2011, 2:27 AM
to Gaby  –  Teacher  07/DEZ/2011, 5:26 AM
to Gaby  –  Charlotte  07/DEZ/2011, 10:58 AM
irrespective to Dale  –  miltonhw  07/DEZ/2011, 4:13 PM
to Gaby  –  Teacher  07/DEZ/2011, 9:34 PM
to Gaby  –  Dale-USA  07/DEZ/2011, 9:41 PM
vocabulário.  –  Visitante  08/DEZ/2011, 12:04 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K