ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Gaby |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 14/SET/2004 10:29 PM |
| Assunto: | Re: Help please!! I'm desperate!! |
| Mensagem: | Franci, I'm sorry but I really don't know the exact meaning of those words in Portuguese. Like, I know what they are but I don't know how to translate them into Portuguese. I do know that frame of mind means "estado de espirito", the way you're feeling or thinking abt sth at a particular time, and self- fullfiment means "auto-realizacao". Regarding the Personal mission statement, I'm afraid we don't have a specific translation for it. Like, I know it is an official statement of purpose, objectives or goals that sb aims to achieve, but I can't think of the word we use for it. Would it be "declaracao pessoal de objetivos, metas ou propositos? I'm really sorry I can't be more helpful than that. Good luck with your translation!!! |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Help please!! I'm desperate!! – Franci 14/SET/2004, 9:24 PM 
Re: Help please!! I'm desperate!! – Gaby 14/SET/2004, 10:29 PM Re: Help please!! I'm desperate!! – MrKibbe 
15/SET/2004, 8:46 PM Re: Help please!! I'm desperate!! – Franci 15/SET/2004, 9:27 PM