ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | José Roberto |
| E-mail: | josezambon@merconet.com.br |
| Data: | 21/JAN/2005 12:30 PM |
| Assunto: | I wanna go to da boozer |
| Mensagem: | "Por razões que nunca compreendi, muitos brasileiros acham que escrever "wanna", "gonna", "doncha", etc. mostra um domínio do idioma inglês." Concordo e entendo o que o Dale quer dizer. Eu mesmo sou um defensor ferrenho da descrição em detrimento da normatização (quando esta é exagerada e enxerga a língua como uma entidade - ou deidade- e chega atrapalhar a evolução natural ou a comunicação). Mas também observo que muitos usam e forçam estas contrações como 'wanna' só para parecerem 'cool'-- é o mesmo caso quando alguém daqui do interior de SP vai para a capital ou para o Rio de Janeiro e tenta esconder seu sotaque 'caipira' principalmente o /r/ retroflexo) e acaba forçando uma fala que não é sua, não é natural e as pessoas percebem isso. É claro, há aqueles que fazem uso correto da linguagem informal, mas em língua estrangeira é sempre mais complicado (principalmente se não estamos no ambiente em questão) utilizar gírias e linguagem não-oficial de maneira aceitável. As vezes parecia que o domínio dessas contrações quer dizer domínio sobre a língua. Swan (Practical English Usage-Oxford-second edition- page 535, entry 510-3) diz o seguinte: "Many slang expressions are used by members of particular social and professional groups, and nearly all slang is used between people who know each other well or share the same social background. So it is usually a mistake for 'outsiders' (including foreigners) to try delibarately to use slang. This can give the impression that they are claiming membership of a group that they do not belong to. (...) It is best to wait until one is really becoming accepted as part of a community; one will then start using their slang naturally and correctly along with the rest of their language." José Roberto |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
jewelry – sonia 20/JAN/2005, 5:27 PM Re: jewelry – André Oliveira 20/JAN/2005, 5:34 PM Re: jewelry – Dale 20/JAN/2005, 7:05 PM Re: jewelry – Ron 20/JAN/2005, 8:42 PM gonna/wanna/etc – adri 21/JAN/2005, 9:42 AM Re: gonna/wanna/etc – Dale 21/JAN/2005, 3:19 PM Re: gonna/wanna/etc – adri 21/JAN/2005, 4:04 PM Re: gonna/wanna/etc – André Oliveira 21/JAN/2005, 4:37 PM to andré – adri 21/JAN/2005, 5:56 PM Re: to andré – André Oliveira 22/JAN/2005, 7:52 AM Re: to andré – adri 24/JAN/2005, 1:29 PM Re: jewelry – André Oliveira 21/JAN/2005, 10:57 AM 
I wanna go to da boozer – José Roberto 
21/JAN/2005, 12:30 PM Re: I wanna go to da boozer – adri 21/JAN/2005, 3:37 PM Re: I wanna go to da boozer – Dale 21/JAN/2005, 3:50 PM Re: I wanna go to da boozer – adri 21/JAN/2005, 5:19 PM Gonna hell if not use going to – José Roberto 21/JAN/2005, 7:22 PM Re: Gonna hell if not use going to – adri 24/JAN/2005, 1:32 PM Re: Gonna hell if not use going to – José Roberto 25/JAN/2005, 5:34 PM Re: Gonna hell if not use going to – adri 26/JAN/2005, 1:35 PM