ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | adri |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 24/JAN/2005 1:29 PM |
| Assunto: | Re: to andré |
| Mensagem: |
"Sim, Adriana, mas o problema é que não tem como você preparar alguém para falar o dia inteiro errado, gramaticalmente falando, e querer que essa pessoa, de um vez, mude a sua maneira de falar porque está em um outro ambiente." Preparar para falar errado? Não entendi. Não defendo que os professores de inglês devam ensinar gonna e wanna para os alunos se é isso o que você quis dizer. Só acho tolice tratar essas formas como aberrações que nunca podem ser usadas nem mencionadas. Afinal, elas existem, não? "Se ele não está acostumado a fazê-lo, não o fará. É isso que eu quero dizer. Ninguém lê nada, nem jornais eles lêem; aí quando vâo falar dá nisso que se esrtá vendo por aí. Essa pobreza linguística." Falta de leitura e contato com a norma padrão nada têm a ver com supressão da variedade que o aluno já domina, seja ela qual for. Claro que eles devem ser acostumados a usar a norma culta. Ela é essencial e o papel do professor, a meu ver, é não só ensiná-la como passar a idéia de "adequação" que cada situação/contexto pede. Mas mudando de assunto, você é de onde André? É professor de inglês, português ou só curioso? hehehe Eu sou de São Paulo. Tenho 21 anos. Já fui professora de inglês...agora sou só curiosa. Um abraço, Adriana |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
jewelry – sonia 20/JAN/2005, 5:27 PM Re: jewelry – André Oliveira 20/JAN/2005, 5:34 PM Re: jewelry – Dale 20/JAN/2005, 7:05 PM Re: jewelry – Ron 20/JAN/2005, 8:42 PM gonna/wanna/etc – adri 21/JAN/2005, 9:42 AM Re: gonna/wanna/etc – Dale 21/JAN/2005, 3:19 PM Re: gonna/wanna/etc – adri 21/JAN/2005, 4:04 PM Re: gonna/wanna/etc – André Oliveira 21/JAN/2005, 4:37 PM to andré – adri 21/JAN/2005, 5:56 PM Re: to andré – André Oliveira 22/JAN/2005, 7:52 AM 
Re: to andré – adri 24/JAN/2005, 1:29 PM Re: jewelry – André Oliveira 21/JAN/2005, 10:57 AM I wanna go to da boozer – José Roberto 
21/JAN/2005, 12:30 PM Re: I wanna go to da boozer – adri 21/JAN/2005, 3:37 PM Re: I wanna go to da boozer – Dale 21/JAN/2005, 3:50 PM Re: I wanna go to da boozer – adri 21/JAN/2005, 5:19 PM Gonna hell if not use going to – José Roberto 21/JAN/2005, 7:22 PM Re: Gonna hell if not use going to – adri 24/JAN/2005, 1:32 PM Re: Gonna hell if not use going to – José Roberto 25/JAN/2005, 5:34 PM Re: Gonna hell if not use going to – adri 26/JAN/2005, 1:35 PM