ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Luiz Claudio, Rio |
| E-mail: | lz.claudio@terra.com.br |
| Data: | 13/JUN/2005 3:27 PM |
| Assunto: | Sobre "over you" |
| Mensagem: | Não sei se já tiraram a sua dúvida (não vai dar tempo de ler todos os scraps) mas "over you" no contexto dessa música é tipo "esquecer você". Ela, naquele refrão gosmento fala que o "tempo está passando e eu ainda não esqueci você" ("time goes by and I´m still not over you") é daquelas expressões intraduzíveis: se fôssemos ao pé da letra e ainda assim quiséssemos manter algum sentido poderíamos usar algo como "além de você", "o tempo está passando e eu ainda não superei você". É isso. abração, Luiz, Rio. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
É ele mesmo! – Juca 23/NOV/2002, 9:56 PM Re: É ele mesmo! – Jonas 23/NOV/2002, 11:04 PM Re: É ele mesmo! – Eduardo 
26/NOV/2002, 7:28 PM Re: É ele mesmo! – andrei silva 29/ABR/2005, 4:12 PM Re: É ele mesmo! – Juca 04/SET/2005, 3:13 PM Re: É ele mesmo! – José Roberto 24/NOV/2002, 11:53 AM Re: É ele mesmo! – Juca 24/NOV/2002, 6:31 PM Re: É ele mesmo! – Tradutor intérprete 24/NOV/2002, 9:42 PM Re: É ele mesmo! – Isabela 24/NOV/2002, 10:24 PM 
Sobre "over you" – Luiz Claudio, Rio 13/JUN/2005, 3:27 PM Re: É ele mesmo! – Daniel 24/NOV/2002, 4:42 PM e finalizando – Juca 28/NOV/2002, 1:26 AM Re: e finalizando – Outro "tradutor" 28/NOV/2002, 2:46 PM Re: É ele mesmo! – Eugenio 21/FEV/2003, 8:00 PM Re: É ele mesmo! – fran 16/FEV/2007, 11:22 PM