ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Ricardo - EMB - |
| E-mail: | emb@sk.com.br |
| Data: | 30/MAI/2003 5:29 PM |
| Assunto: | Re: Lexical phrases |
| Mensagem: | Prezada Maria do Socorro, Lexical phrases, também denominadas collocations ou lexical chunks, são grupos de palavras que aparecem freqüentemente juntas e que adquiriram identidade e significado próprios. Do ponto de vista do aprendizado de línguas estrangeiras, e dentro de uma visão lingüística comunicativa-funcional, o conceito de lexical phrase como sendo a unidade de vocabulário é fundamental, pois leva o aprendiz a concentrar atenção em elementos conceituais que constituem a estrutura do discurso, mantêm sua coerência e caracterizam aspectos culturais. Exemplos em português: bom dia / com licença / você é que sabe / por esta razão / pessoa jurídica. Exemplos em inglês: good morning / it's up to you / what I'm trying to say / as far as I'm concerned. É importante portanto prestar atenção à indivisibilidade de certos grupos de palavras, dissociando-se a unidade léxica da unidade ortográfica demarcada por espaços. Veja mais exemplos de diferentes tipos de lexical phrases em: http://www.sk.com.br/sk-make.html http://www.sk.com.br/sk-idiom.html http://www.sk.com.br/sk-twow.html http://www.sk.com.br/sk-conn.html Ricardo |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Lexical phrases – Maria do Socorro 
29/MAI/2003, 10:55 AM 
Re: Lexical phrases – Ricardo - EMB - 30/MAI/2003, 5:29 PM