Parque de diversões=amusement park

 Brinquedo o que pode ser traduzido como "toy" nesse caso seria traduzido como "ride" ou seja uma volta. Isso pq vc daria uma volta num dos "brinquedos" ou aparatos do parque de diversões. Como dar uma volta (ride) num carrosell ou numa montanha russa (roller coaster).

           Em relação a pregão de bolsas tenho duvidas sobre se poderia ser traduzido como trading. Como não tenho a resposta nada posso acrescentar. Eu acho que deverias descrever exatamente o que vem a ser um pregão numa bolsa de valores (stock market). O pregão significa o que exatamente? O enceramento diario das atividades da bolda de valores? O inicio?

      Xavecar uma menina é o ato de conquistar uma menina ou o ato de beijar uma menina depois de tê-la conquistado?