Gus,

You put your finger on it when you assumed that fugli meant "f***ing ugly". That's exactly what it means. As it is a slang word, people tend to misspell it. Being a mixture of those two words, the most appropriate spelling would be fugly, but you can also find fugli, or fugley.

Rick