Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  orlando
E-mail:  não-disponível
Data:  17/DEZ/2005 8:05 PM
Assunto:  To ante up
 
Mensagem: 

Tratando-se de jogo de criança veja uma explicação simplista.
No jogo de Bolinhas de gude você participa com 1 bolinha para entrar no jogo.
Em outro tipo de jogo a dinheiro por exemplo se a "parada" for 1 real, é o que você vai ter que colocar na mesa para participar.
"parada"= 1 real no jogo a dinheiro
                   1 bolinha  no jogo de bolinha de gude.

Nesse senso traduziria então "ante up" por "parada" .
Faz sentido?


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
To ante up  –  Ricky  17/DEZ/2005, 4:59 PM
To ante up  –  Deivis  17/DEZ/2005, 5:27 PM
To ante up  –  Dale/RS  17/DEZ/2005, 7:23 PM
To ante up  –  Fabricioaugusto  17/DEZ/2005, 7:37 PM
To ante up  –  Deivis  17/DEZ/2005, 8:31 PM
 To ante up  –  orlando  17/DEZ/2005, 8:05 PM
To ante up  –  orlando  17/DEZ/2005, 8:43 PM
Dale and friends - To ante up  –  ricky  18/DEZ/2005, 6:10 PM
Dale and friends - To ante up  –  Johannes  18/DEZ/2005, 6:24 PM
Dale and friends - To ante up  –  Ricky  18/DEZ/2005, 7:51 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K