ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Juca |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 23/NOV/2002 9:56 PM |
| Assunto: | É ele mesmo! |
| Mensagem: | Dizer "alô" em inglês é hello!, certo? Mas, e se a pessoa que for dizer com quem quer falar dizer assim (em inglês) "Eu quero falar com o Juca". Qual é a melhor maneira de dizer: "é ele mesmo"? Seria algo como: "It's me" "Don't you recognize my voice" ou há outra? Aproveitando, gostaria que alguém, por favor, me ajudasse com uma frase. É que eu tô traduzindo uma música pra uma mina, eu disse pra ela que conseguia, mas tô em dúvida com uma coisa: A frase é: "Cause time goes by and I'm not over you" O resto tudo bem, mas esse tal de "over you" é que tá me deixando maluco. O único over que conheço é o de Game Over quando o jogo acaba (adoro videogames). Agradeço desde já |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
É ele mesmo! – Juca 23/NOV/2002, 9:56 PM Re: É ele mesmo! – Jonas 23/NOV/2002, 11:04 PM Re: É ele mesmo! – Eduardo 
26/NOV/2002, 7:28 PM Re: É ele mesmo! – andrei silva 29/ABR/2005, 4:12 PM Re: É ele mesmo! – Juca 04/SET/2005, 3:13 PM Re: É ele mesmo! – José Roberto 24/NOV/2002, 11:53 AM Re: É ele mesmo! – Juca 24/NOV/2002, 6:31 PM Re: É ele mesmo! – Tradutor intérprete 24/NOV/2002, 9:42 PM Re: É ele mesmo! – Isabela 24/NOV/2002, 10:24 PM Sobre "over you" – Luiz Claudio, Rio 13/JUN/2005, 3:27 PM Re: É ele mesmo! – Daniel 24/NOV/2002, 4:42 PM e finalizando – Juca 28/NOV/2002, 1:26 AM Re: e finalizando – Outro "tradutor" 28/NOV/2002, 2:46 PM Re: É ele mesmo! – Eugenio 21/FEV/2003, 8:00 PM Re: É ele mesmo! – fran 16/FEV/2007, 11:22 PM