Claro, Márcio.

   Você nota acertadamente que a linguagem inglesa na maioria dos casos é pragmática em relação ás outras (para não dizer a nossa, que herdamos dos portugueses).  Como sabemos os portugueses eram muito pomposos na fala, não é a toa que hoje em dia há uma inversão nisso; digo, eles estão incorporando cada vez mais palavras que para eles é um neologismo á brasileira (copiados de nossas novelas). Isso é bom em termos, porque tem que ser dosado; não copiar qualquer coisa, inclusive algumas formas erradas, gírias e regionalismos (principalmente do sudeste do país).  Mas sei que os portugueses são espertos e tem uma boa capacidade crítica.