ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Tiago T. |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 16/OUT/2007 5:50 PM |
| Assunto: | Inquiry |
| Mensagem: |
Lucia, O caso genitivo ou caso possessivo é utilizado para indicar que um substantivo possui outro. Em inglês, o substantivo possuidor vem sempre acompanhado de 's. Repare que, na definição mais genérica, qualquer substantivo poderia ser acompanhado de 's, não somente pessoas. Entretanto, é muito mais comum ouvir essa forma sendo usada para pessoas apenas. Para os demais casos, os falantes nativos tendem a usar a conjunção of. Talvez a explicação acima não seja satisfatória para muita gente. Afinal, acho que os não-nativos gostariam de poder falar e escrever certo sem depender da aprovação de um nativo! Para facilitar a vida, existem algumas categorias de substantivos que costumam usar preferencialmente a forma 's: - Nomes pessoais: George Washington's statue / Peter's English - Substantivos pessoais: the boy's shirt - Substantivos coletivos: the country's problems / the party's members / the nation's social security - Animais: the cat's dish / the dog's house / the horse's neck - Nomes geográficos: Europe's future / China's development / Brazil's population / London's water supply - Organizações: the United Nations' members / the school's history / the world's economy / Microsoft's shares - Expressões temporais: yesterday's newspaper / last year's crop Fonte: http://www.sk.com.br/sk-perg2.html#58 Para os demais casos, é preferível usar a conjunção of para indicar a possessão. Tiago |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Inquiry – Lucia 16/OUT/2007, 4:35 PM 
Inquiry – Tiago T. 16/OUT/2007, 5:50 PM Inquiry – lanadrife 
16/OUT/2007, 6:56 PM clear as mud – Mine all mine 16/OUT/2007, 8:27 PM Inquiry – Márcio Farias 16/OUT/2007, 8:55 PM