ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Márcio Farias |
| E-mail: | marcio_osorio@oi.com.br |
| Data: | 16/OUT/2007 8:55 PM |
| Assunto: | Inquiry |
| Mensagem: |
Acrescentando "mais alguma coisa" ao que Tiago T. e lanadrife com bastante clareza já descreveram, os nomes próprios terminados em s comumente fazem o genitivo possessivo com a adição de mais um apóstrofo e um s. Ex.: Mr. Jones's car rear-ended Mr. Lewis's really hard. Whatever makes Carlinhos's dog bite Mr. Jones's and Mr. Jenkins's fat posterior so ferociously and so viciously, please tell? Porém, Jesus' death Socrates' ideas melhor se escrevem sem o s final. Assim preconiza o manual Practical English Usage de Michael Swan, por se tratarem de nomes clássicos da Grécia e Roma antigas e, de alguma forma, bíblicos. Ou por se tratarem de nomes próprios já consagrados na literatura clássica. Assim diz o manual, mas, estranhamente, exemplifica "Dickens' s novels", com um s a mais... Se Shakespeare se chamasse "Shakespeares" com um s no final, mui provavelmente juntar-lhe-íamos apenas um apóstrofo para denotar posse. Assim, "Shakespeares' works". Mas, no caso de Dickens's (com um s a mais), fico in the bush without a dog. :-) |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Inquiry – Lucia 16/OUT/2007, 4:35 PM Inquiry – Tiago T. 16/OUT/2007, 5:50 PM Inquiry – lanadrife 
16/OUT/2007, 6:56 PM clear as mud – Mine all mine 16/OUT/2007, 8:27 PM 
Inquiry – Márcio Farias 16/OUT/2007, 8:55 PM