Oi Luciana

Sou tradutora formada pela Ibero em SP. Estou em Porto Alegre há 4 meses e trabalho em uma Translation House aqui.

Fiquei surpresa ao saber que não há cursos de tradução por aqui. Me disseram que a PUC está reabrindo a cadeira de tradução.

Um bom tradutor não é necessariamente alguém formado na área. Conheço e trabalho com excelentes tradutores que são médicos, engenheiros, arquitetos, etc., e conheci péssimos tradutores formados.

O curso de tradução é bom para adquirir teoria e técnica. Técnica adquirimos com a prática, mas sempre demora mais e a duras penas.

Estou iniciando um trabalho de treinamento de estagiários na empresa onde trabalho, mas são da área de letras. Estou conseguindo bons resultados, mas demora mais do que quando trabalhava com estagiários da área de tradução.

Para se trabalhar como tradutor não é preciso ser formado e sim saber traduzir, Saber falar e redigir bem em 2 línguas não significa que se sabe traduzir. O que as agências de tradução exigem é uma Nota Fiscal, por motivos legais óbvios.

Tenho 30 anos de janela e será um prazer trocar idéias com você e outros memboros do fórum.