Olá.

Então, a exigência de fluência em inglês não ocorre somente no Brasil. Isso é no mundo todo. É como procurar emprego e não saber usar Windows. Acho que primeira coisa que você deveria rever e a questão da "formação, graduação" leia aqui neste site sobre o que significa aprender inglês. http://sk.com.br/sk-oque.html Não vai ser um curso ou um certificado que vai torna-lo fluente.

Eu não concordo muito que lingua seja um fenomeno cultural. Existem pessoas sem culturas ou em culturas simples e ainda sim falam entre si. Existem pessoas com problemas sérios e distante de uma cultura em si, e ainda assim falam seu idioma. Língua é um pouco mais complicado que isso. Mas isso e outra coisa eu não sou linguista.

Quanto "tentar enganar" o entrevistador cuidado. Eu ja vi muita gente passando vergonha porque dizia que sabia inglês e chegou na hora ficou vermelho, suando, pediu desculpas e foi embora. Se o seu entrevistador for "cafe-com-leite" você até pode enganá-lo mas se o cara for fera ai você vai passar vergonha.

Boa sorte nos estudos.

Sidney.