Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Lucy
E-mail:  não-disponível
Data:  28/NOV/2008 1:24 PM
Assunto:  Are my sentences correct?
 
Mensagem: 

Please, is the translation below correct ?


                         Jingle Bells (Batem/soam os sinos)

 

Dashing through the snow
Correndo pela neve
In a one-horse open sleigh
Em um trenó de um só cavalo (here I think it refers to a * “reindeer”, isn’t it ?)
Over the fields we go
Por entre os campos nós vamos
Laughing all the way
Rindo/gargalhando por todo o caminho
Bells on bobtail ring
Os sinos nos “cavalos” * (com rabo aparado, cortado) tocam
Making spirits bright
Fazendo (deixando) os espíritos animados,alegres
What fun it is to ride and sing
Que divertido é  passear (a cavalo) e cantar
A sleighing song tonight
Uma canção (que se canta quando em um trenó ???) esta noite
(Oh) Jingle bells, jingle bells
Oh, Batem/soam os sinos, batem/soam os sinos
Jingle all the way...
Batem/soam por todo o caminho


Thank you,
Lucy
   


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Are my sentences correct?  –  Lucy  28/NOV/2008, 1:24 PM
Are my sentences correct?  –  Johannes  28/NOV/2008, 1:38 PM
Are my sentences correct?  –  Dale/CR  28/NOV/2008, 2:29 PM
Are my sentences correct?  –  Lucy  28/NOV/2008, 3:30 PM
Are my sentences correct?  –  Lucy  28/NOV/2008, 4:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K