ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Márcio Farias |
| E-mail: | marcio_osorio@oi.com.br |
| Data: | 07/MAR/2009 8:57 PM |
| Assunto: | verbo happen: errata |
| Mensagem: |
<<Do you think it will happen?>> Construção aliás existente no português: "O que você acha [que] acontecerá?" com o que elidido (=suprimido). Ainda hoje observamos em bons escritores (ou no que sobrou deles), mormente na escrita, a elisão do que: "Pediu-lhes executassem o plano" (... que executassem...) "O general Gurgel exigiu se entregassem todas as divisões" (... exigiu que se...) Se a fala conseguisse acompanhar a perfeição da escrita, dispensaria até mesmo os livros, os quais já começam a ficar obsoletos. Ou empoeirados nas prateleiras das [melhores ou piores] livrarias. Isso dito, dito isso. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
verbo happen – dovo 
07/MAR/2009, 12:33 AM verbo happen – Johannes 07/MAR/2009, 10:19 AM verbo happen – José Roberto 07/MAR/2009, 2:36 PM verbo happen: errata – José Roberto 07/MAR/2009, 2:52 PM 
verbo happen: errata – Márcio Farias 07/MAR/2009, 8:57 PM