Recorte de jornal - cutting, clipping.

  It seems that the good ole print papers have lend the term to their contemporary

on-line media (TV, movies and all).

  Thus, I have seen clipping as a piece of news, an item taken from a larger broadcast.

  So, my best guess up to now is 'clipping', but let´s wait for more comments.

  Ah, cutting continues with its original meaning, when I have interest in some subject I take a cutting of a newspaper or magazine and keep it with me, my wife hates it. Since, my room gets more and more clustered.  

  PP.

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/recorte

English Translation: recorte
Language Expression English Translation or Definition
Italian recorte cutting, scrap.
Portuguese RECORTE, recorte clipping, cutting, silhouette.
Spanish recorte clipping, cutting, scrap, snip.

cutting, clipping