ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Fran |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 21/JUN/2009 10:32 AM |
| Assunto: | para o Douglas, "A Gente X NÓS" |
| Mensagem: |
PPAULO,
Pois é, você tem razão, "a gente "performou" muito bem" é dose!
A meu ver hoje em dia o foco está mais no "jargão do que na profissão".
Ironicamente o mundo vibra para quem usa o jargão e é muito vocal e o sujeito quieto, o estrategista por trás das cortinas, não leva crédito.
Poderiam ter dito "a gente DESEMPENHOU bem" que é realmente a tradução do inglês PERFORMED.
We performed really well = Nós desempenhamos muito bem.
Mas quem comanda a TV pensa que pode mais que a palavra em sí. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
"A Gente X NÓS" – Douglas Guimarães 
19/JUN/2009, 10:19 AM "A Gente X NÓS" – Márcio Farias 19/JUN/2009, 11:51 AM "A Gente X NÓS" – José Roberto 19/JUN/2009, 12:08 PM "A Gente X NÓS" – PPAULO 19/JUN/2009, 3:14 PM "A Gente X NÓS" – português nato 19/JUN/2009, 7:18 PM "A Gente X NÓS" p/ PPAULO – José Roberto 19/JUN/2009, 7:28 PM "A Gente X NÓS" p/ PPAULO – eddie 19/JUN/2009, 8:05 PM "A Gente X NÓS" p/ PPAULO – PPAULO 19/JUN/2009, 8:28 PM "A Gente X NÓS" p/ PPAULO – PPAULO 19/JUN/2009, 8:46 PM para o Douglas, "A Gente X NÓS" – Fran 20/JUN/2009, 12:27 AM para o Douglas, "A Gente X NÓS" – PPAULO 20/JUN/2009, 2:15 AM 
para o Douglas, "A Gente X NÓS" – Fran 21/JUN/2009, 10:32 AM para o Douglas – Fran 21/JUN/2009, 10:38 AM para o Douglas – Douglas Guimarães 24/JUN/2009, 10:45 AM para o Douglas – PPAULO 24/JUN/2009, 11:12 AM PPaulo – José Roberto 22/JUN/2009, 9:46 AM PPaulo – PPAULO 22/JUN/2009, 8:28 PM