Talvez seja uma diferença cultural.

Em geral, nos EUA, o namoro, noivado, e a chegada do casamento são mais rápidos do que no Brasil.

No Brasil há noivados longos, as vezes de 5 anos, ou até mais tempo; isto é sem contar o tempo de namoro.

Talvez a noiva queira que chegue rápidamente o dia do casamento enquanto que outra noiva talvez queira que o tempo passe mais devagar para ter tempo de cumprir com os detalhes planejados para o dia do casamento, etc.

"Não esquente! Falta um mês a menos do que faltava mês passado", dá pra entender o trocadilho em português, mas se traduzir para o inglês ficaria perdida a intenção da frase original.