Acho que os técnicos de iluminação não traduzem "footcandle" nas instruções em português

footcandle
unidade antiga de medida de intensidade de luz, equivalente a 10,76 lux.

As câmeras de televisão requerem um certo nivel de luz (exposição do target) para produzir um sinal de vídeo de boa qualidade. Este nível de luz é medido em foot-candle ou lux.

Um foot-candle, que é a medida da intensidade da luz produzida por uma vela à distância de um pé (1 foot) - sob condições muito específicas. O footcandle é a unidade de medidade de intensidade de luz usada nos Estados Unidos.

Os países que usam o sistema métrico, utilizam o lux como unidade básica. A origem do termo "lux" não é conhecida, supõe-se que seja referente à lumens (uma medida de luz) multiplicado por dez.

http://www.cybercollege.com/port/tvp017-2.htm