Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  eddie
E-mail:  não-disponível
Data:  26/MAR/2010 4:26 PM
Assunto:  7 hours
 
Mensagem:  Misting time is long over 7 hours.

The sentence above is about one of the caracteritics of  a fan which has a system
that produces air mixed with very small drops of water used to make hot places,
such as a restaurant out-door,etc. colder.
Actualy 'misting' means  'neblina' but that translation in Portuguese in the context above
doesn't much natural."Climatização" sounds better.


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
7 hours  –  eddie  25/MAR/2010, 3:53 PM
7 hours  –  What about  26/MAR/2010, 10:58 AM
7 hours  –  Dale-CR  26/MAR/2010, 1:01 PM
 7 hours  –  eddie  26/MAR/2010, 4:26 PM
7 hours  –  PPAULO  26/MAR/2010, 7:28 PM
7 hours  –  PPAULO  26/MAR/2010, 7:31 PM
7 hours  –  Dale-CR  26/MAR/2010, 8:09 PM
7 hours  –  eddie  26/MAR/2010, 8:32 PM
7 hours  –  PPAULO  26/MAR/2010, 8:33 PM
7 hours  –  PPAULO  26/MAR/2010, 9:35 PM
7 hours  –  What about  29/MAR/2010, 2:19 PM
7 hours  –  PPAULO  29/MAR/2010, 9:19 PM
7 hours  –  What about  31/MAR/2010, 11:58 AM
7 hours  –  CRS  31/MAR/2010, 12:19 PM
7 hours  –  Dale-CR  01/ABR/2010, 2:14 PM
7 hours  –  PPAULO  01/ABR/2010, 7:55 PM
7 hours  –  CRS  01/ABR/2010, 9:11 PM
...long over 7 hours.  –  PPAULO  01/ABR/2010, 10:30 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K