English Made in Brazil ® --------- E D U C A T I O N A L S I T E ---------- ---------------------------------------------------------------------------------- Schütz & Kanomata - ESL NATIVE SPOKEN ENGLISH PATROCINADOR
ON-LINE DICTIONARIES AND CORPORA
MONOLÍNGUES - INGLÊS
WWWebster OnLine - Dicionário de inglês norte-americano da Merriam-Webster, o nome mais tradicional em dicionários nos Estados Unidos. Esta versão on-line oferece a pronúncia das palavras e é baseada no Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh Edition. Excelente. link
Oxford English Dictionary - O excelente dicionário britânico na sua versão completa, agora on line, mas infelizmente não disponibilizado gratuitamente. link
Longman Dictionary - Muito bom, porém não oferece a pronúncia das palavras. link
American Heritage Dictionary - Muito bom, só que se trata de uma versão abreviada do original. Good usage notes. link
MSN Encarta Dictionary - Muito bom, inclui a pronúncia das palavras, mas tem muita propaganda. link
One Look - Interessante mecanismo de busca em vários dicionários. link
Urban Dictionary - Dicionário inglês - inglês de gíria norte-americana, no qual as pessoas podem acrescentar definições e o público pode votar nelas. link
The Online Slang Dictionary - Dicionário inglês - inglês de gíria norte-americana. Trabalho interessante de um estudante da University of California at Berkeley, EUA. link
Lexico Dictionary and Thesaurus - Dicionário e thesaurus de inglês. Muito bom. link
Sports Glossaries - Um excelente trabalho de uma empresa da Califórnia (First Base Sports) com glossários de termos usados em futebol, basquete, futebol americano e hockey sobre gelo. Inglês-inglês. link
----------------------------------------------------
BILÍNGUES
Babla - Português-inglês, português-espanhol, português-alemão. Excelente. link
Linguee - Grande ferramenta para tradutores. Um verdadeiro banco de dados de citações como exemplo de uso, não apenas de palavras, mas de locuções e trechos. Português-inglês, inglês-espanhol, inglês-alemão e inglês-francês. Excelente. link
Porto Editora - Dicionário da Língua Portuguesa (Portugal) - Português-português, português-inglês, inglês-português, português-francês, francês-português. Excelente. link
Travlang's Portuguese-English and English-Portuguese On-line Dictionaries - Úteis porém limitados. link
Free Dictionary English-Portuguese Portuguese-English - Útil porém limitado. link
Glossário Técnico Construmáquina - Glossário inglês-português de termos técnicos da área mecânica, útil para engenheiros, porém limitado e com termos usados em Portugal, onde arruela, por exemplo, é anilha. link
-----------------------------------------------------
MONOLÍNGUES - PORTUGUÊS
Dicionário Universal da Língua Portuguesa - Dicionário português-português (Portugal). link
Michaelis - Dicionário português-português (Brasil). link
Os Anatolianos - Diferenças entre português de Portugal e do Brasil. link
-----------------------------------------------------
CORPORA
Variation in English Words and Phrases (VIEW) - Corpus é um conjunto de textos de uma determinada língua que serve como material para análise lingüística. Este corpus do inglês, organizado por Mark Davies da Brigham Young University, contém 100 milhões de palavras do British National Corpus e constitui-se numa excelente ferramenta gratuita de pesquisa. link
British National Corpus (BNC) - Este corpus utiliza o mesmo banco de dados, porém oferece uma interface mais simples. link
Corpus do Português - Este corpus do português (Brasil e Portugal), organizado por Mark Davies da Brigham Young University e Michael Ferreira da Georgetown University, contém 45 milhões de palavras e constitui-se numa excelente ferramenta gratuita de pesquisa. link
TESTE AQUI SEU CONHECIMENTO SOBRE O QUE É VOCABULÁRIO
Estes materiais são propriedade intelectual de S&K - ESL, nosso patrocinador.
Não deixe de citar a fonte. Diga não ao plágio.